где взять мануал в исходниках?

Люди! Кто-нибудь знает, исходники документации в конвертабельном формате где взять?

Кто-то мне говорил, что на офсайте есть программа, которая конвертит вики в chm.
Так понимаю, что вики обязана иметь некие утилитки для работы с ней.


Я спрашиваю не просто так, а думаю на счёт автоматизации перевода.
Сами понимаете, что ручками переводить весь мануал будет запарно.
А вот если потсунуть, какой-нибудь программе-переводчику, то дальше будет легче.
Да и потом собрать тоже.

В принципе можно и chm разобрать, потом html распарсить. Но нужна ли лишняя работа?

Можно поискать в google. После не долго поиска наткнулся на множество таких программ:

http://www.freesoft.ru/?id=673847

http://smallweb.ru/library/chmbookcreator.htm

Если отталкиваться от офсайта то, я находил лишь одну такую программу:

http://www.execulink.com/~coder/freebasic/fbwiki.html

первая утилитка Text Mining Tool (судя по описанию) будет мне очень полезна. Но не для перевода.
А официальный конвертер... Да, видимо это та самая программа, которая подразумевалась.
Но после чтения комментариев, я засомневался, будет ли она полездна.

Я попробую, может быть даже сырцы поковыряю.



Просто, профессионально перевод документации делается совсем не так.
А вот, как. Вот в чём главный вопрос, над которым нужно подумать.


Я подозреваю, что для документации php используется библиотека gettext.
Но ведь её же, т.е. документацию, нужно как-то подготовить!

Если разобрать весь мануал с помощью Text Mining Tool
То его обратно будет не реально собрать.

В промте, добавили файловый переводчик, но этот гад, портит ссылки, да и файлы переименовывает. К томуже переводит примеры и синтаксис.

Вот я и думаю, как бы это дело автоматизировать.

И так, исходный текст мануала достать оказалось просто. К адресу страници из вики, нужно дописать "/raw".

А вот "Wee IDE"... Я с ней ничего хорошего не смог сделать.

Попробую граббер написать.