справочник на русском

Попытался тутпообщатся с западными коллегами на счет перевода мануала, как это лучше сделать:
http://www.freebasic.net/forum/viewtopic.php?t=12070&sid=2df0eeed4dc585511e5e0e5f47e05599
Забавно канешна, но они даже не прикалывались над моим английским))
Наскока я понял, они порекомендовали поднять викавский движок, туда мона будет засунуть исходники их мануала, ну и потом совместно переводить.
Если у кого будет время, попробуйте (мож и у мня будет), а так они обещают полную поддержку со своей стороны.

Это правильно. А формат raw уже намного лучше чем chm. Кстати я уже интересовался на эту тему именно для перевода.

Надо теперь будет как-то содрать вику на локальную машину в исходном формате.

Как я понимаю у них этим занимаеться движок php, перекодирует из raw в html. Тогда может быть правильнее поднимать домен.


Впрочем я больше думаю не об этом, а как максимально автоматизировать перевод.

Утилиткой пробегаемся по английскому тексту и скидываем отдельные фразы в файл, теряя повторы.
Потомэти фразы переводим, и другой утилиткой засовываем их на место английских.

Такой подход конкретно должен разогнать весь процесс перевода. Тем более, что примеры программ беруться из других файлов.

А при обновлении нужно будет перевести только новые фразы.

Не, мне кажется что ненадо никуда спешить, главное достоверно перевести, а то получиться так, что на английском будет проще понять, чем на руском, где половина сделана переводчиком. Пускай монемногу, кто че сможет переводить, ну и для етого соответственно желательно поднять ето все на доступном всем хосте.

А я и не говорил о машинном переводе. Я говорил именно об автоматизации перевода.

Вот например фраза "floading point", ну не писатьже её 100 раз, а один раз перевести "число с плавающей точкой" и просто заменить. Или "new fb" тоже меняем на "новое в fb".

"Автоматизация процесса перевода" это ещё не значит "машинный перевод". Такое вполне нормально и часто применяеться. Например есть библиотека "getText", кажеться именно с помощью неё делаються большинство мультиязычных сайтов. Да вот например взять наш форум, он поддерживает полсотни языков, и по мне так вполне грамотно переведён. А ведь оригинал движка делан под английский язык.

Правда в нашем случае getText'ом не воспользуешься, но можно сделать его аналог и это будет нормально.

Полностью же машинный перевод нашу справку действительно только испортит.

Процесс пошел http://freebasic.ru/tux/wikka/DocToc

Вот здесь видны модификации
http://freebasic.ru/tux/wikka/RecentChanges

ухты, а и не знал про ето...

Всех с Новым годом!

Добавил с главной ссылку на двигатель

Выглядит как: Онлайн справочник

Теперь, люди пришедшие по запросу freebasic на наш сайт, могут тоже присоеденится к общему делу.

Ссылки битые, тема замерзла... Эх... печально... Где можно найти хоть мало-мальскую литературу по freebasic и WinApi для freebasic? Просто очень сложно расширять знания языка не имея никакой информации.

Действительно печально.

К сожалению, на данный момент единственный путь изучения fBasic - чтение мануала на английском или того, что выложено на этом сайте. Знание другого языка программирования будет очень полезно. Может быть, поэтому маловато русскоязычных "последователей" fBasic.

Ну для начала можно ведь взять qbasic.hlp очень неплохо переведённая справочка. И freebasic по основным моментам не расходиться с ней.
Только у него гораздо больше примочек и возможностей.

ну а так же можно взять книжечку по turbo basic, и от тудо натаскать. кстати, так ни у кого не видел ее до конца.

Qbasic и TurboBasic знаю как "Отче наш". Интересует именно особенность Freebasic и WinApi

Предлогаю организовать русскоязычный сайт с ссылкой на данный форум. Где будет содержаться вся собранная информация на русском языке, а также примеры с русскими пояснениями.
Не знаю что случилось с freebasic.ru , но проект могбы существовать и развиваться. Хотя там были конечно описаны и элементарные вещи но совместными знаниями и усилиями можно добиться многого.

Ну win api... тут прямая дорожка на msdn.
Или тыркаться по рунету.
Думаю понятно, что freebasic аналогично C по этому вопросу.

А вот особенности fb. Единственный адекватный источник, это пока только английский мануал.

В прочем, тому, кто знает справку qbasic, читать fb_manual.chm не должно доставить проблем. Техническая документация очень похожа. Вон, даже Электрик, который с английским дружит меньше чем я (а я полный ноль) и то в мануале шариться.

Остаёться пока только задавать прямые вопросы на форуме, все кто знает, попробует помоч. А может даже и главу в книгу добавить.

А справку действительно жалко. Я ещё в феврале заглянул, выругался и пошол дальше. Я же там чуток попереводил.

Просто freebasic.ru изначально его автором задуман был как комерческий проект, и тк он не приносил ему прибыли, он его и прибил.
А на счет домена, он его низачто просто так не отдаст, но кстати freebasic.org.ru никем еще не занят...

я в курсе про то что он хотел поиметь с него прибыли, вот только не совсем понятно как. Думаю домен у него уже не допроситься а вот поднять новый, можно даже на бесплатном хостинге и обмениваться примерами и статьями. Форум это конечно хорошо, но только на нем одном далеко не выедешь.

за счет рекламы и хотел, рейтинг набивал на сайте

Не серьезно это все. Копеечное это дело. Такими вещами лет 12 назад занимался.
Да доменов то полно свободных. Дают даже 2-го уровня бесплатно за хороший проект.

ну он утверждал что зарабатывает на жисть етим, а домен мы просили, типа полностью отдать нам, мы бы развивали сайт, а вся прибыль бы шла к нему, он даже на это несогласился, такчто этот домен он тока продавать будет, имхо

Какие кстати на примете есть варианты хорошего бесплатного хостинга?

Я хочу попробовать пока на УКОЗЕ сделать... Вот как время будет... Мысля сидит крепко... А УКОЗ - потому что программисты люди бедные!

Вобщем то и я могу хостинга дать, дома стоит, работатет достаточно стабильно, правда у мня вся сеть пользуется им как шлюзом, но харнить/качать исходники на нем мона без проблем, канал 2 мегабита, белый IP, места - несколько гигов без проблем. Мона на него зарегать какойнить домен (между прочим freebasic.org.ru до сих пор ничейный, правда в последнее время с регистрацией на .org.ru проблемы какието были). Да и вику поднять на своем хосте проще будет, интересующимся могу дать доступ (ssh, ftp, nfs, как угодно).

Всем привет! М-да, давно я тут не был...кстати, домен бы отдал за 50 wmz (вместе с хостингом). Забираете? Нет временем этим сайтом заниматься, да и забросил я его уже конкретно.

В хорошие времена сайт давал до 30$/месяц, а сейчас...